1 00:00:04,854 --> 00:00:09,854 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 2 00:00:09,854 --> 00:00:11,854 [♪ magával ragadó zene szól] 3 00:00:21,938 --> 00:00:23,313 [♪ a zene elhalkul] 4 00:00:24,896 --> 00:00:26,896 [♪ halk zene szól] 5 00:00:34,354 --> 00:00:36,354 [♪ drámai zene szól] 6 00:01:00,646 --> 00:01:02,313 [♪ a zene elhalkul] 7 00:01:02,396 --> 00:01:04,438 [Ferrix Anvil Gong hangzik] 8 00:01:30,646 --> 00:01:32,271 [droid csacsogása] 9 00:02:00,354 --> 00:02:02,979 - [bekapcsolás] - [ritmikus hullámzás] 10 00:02:07,604 --> 00:02:09,938 - [eszköz sípol] - [a hadarás felgyorsul] 11 00:02:18,021 --> 00:02:19,771 [a háborgás erősödik] 12 00:02:26,854 --> 00:02:28,313 [droid csacsogása] 13 00:02:52,479 --> 00:02:53,896 [trooper 1] Ha lenne menetrend, 14 00:02:53,979 --> 00:02:57,271 ha egyszerűen elforgatnák a névsort, az sokkal könnyebbé tenné. 15 00:02:57,354 --> 00:02:59,021 - [2. katona] Pontosan. - [1. katona] Ki fog 16 00:02:59,104 --> 00:03:00,104 kint lenni előtte? 17 00:03:00,188 --> 00:03:02,813 Válassza ki a rossz napot, hogy felemelje a kezét és áthelyezik... 18 00:03:08,563 --> 00:03:09,896 - Niya. - [Niya] Igen. 19 00:03:10,771 --> 00:03:11,896 Hogy néz ki? 20 00:03:11,979 --> 00:03:14,229 Ez jó. Elő van készítve reggel próbarepülésre. 21 00:03:14,771 --> 00:03:16,313 A jelszó ma este Kafrene. 22 00:03:16,396 --> 00:03:17,396 Kafrene. 23 00:03:18,313 --> 00:03:19,979 - Megvan a kulcs? - [élesen belélegzi] 24 00:03:20,063 --> 00:03:23,021 Meg kell várnunk a felügyelőmet hogy távozzon. Soha nem késik. 25 00:03:24,813 --> 00:03:26,063 Biztonságban vagyunk itt? 26 00:03:26,146 --> 00:03:27,313 Új tesztpilóta vagy. 27 00:03:27,396 --> 00:03:28,813 Most érkeztél, izgatott vagy. 28 00:03:28,896 --> 00:03:30,896 Körül akartál nézni mielőtt lefeküdtél. 29 00:03:30,979 --> 00:03:33,396 - Elkezdtünk flörtölni... - Ez tetszik. [nevet] 30 00:03:33,479 --> 00:03:34,729 [liheg] 31 00:03:34,813 --> 00:03:36,979 Elnézést. [dadog] Azt mondták hogy ne nézzen rád. 32 00:03:37,063 --> 00:03:40,354 - Nem láttam semmit. - Hé, semmi baj. Rendben van. 33 00:03:41,271 --> 00:03:42,688 Annyira ideges vagyok. 34 00:03:43,438 --> 00:03:45,813 [sóhajt] Az idegesség jó. 35 00:03:45,896 --> 00:03:47,271 Ébren tart minket. 36 00:03:47,979 --> 00:03:49,271 Jó lesz. 37 00:03:50,354 --> 00:03:51,979 Soha nem jövök vissza ide. 38 00:03:52,813 --> 00:03:54,354 Ez nagy áldozat. 39 00:03:55,563 --> 00:03:58,729 Én... jól szórakoztam itt. 40 00:04:00,021 --> 00:04:01,396 Biztos furcsán hangzik. 41 00:04:01,479 --> 00:04:03,771 - Nem, egyáltalán nem. - [remeg a lélegzet] 42 00:04:04,396 --> 00:04:05,729 Most minden megváltozik. 43 00:04:07,771 --> 00:04:10,688 - Nagyon bátor vagy. - Én vagyok? 44 00:04:11,729 --> 00:04:14,146 - Remeg a kezem. - [lépések közelednek] 45 00:04:15,396 --> 00:04:16,646 Szia. 46 00:04:16,729 --> 00:04:18,354 Itt vagy. 47 00:04:18,438 --> 00:04:19,729 Ki ez? 48 00:04:20,563 --> 00:04:23,979 [Niya] Új pilóta. Nem tudott aludni. Csak beszélgettünk. 49 00:04:25,354 --> 00:04:26,521 Helló pilóta. 50 00:04:29,063 --> 00:04:30,646 holnap találkozunk. 51 00:04:31,604 --> 00:04:32,854 Üdvözöljük a fedélzeten. 52 00:04:34,771 --> 00:04:36,063 [suttogja homályosan] 53 00:04:36,146 --> 00:04:37,646 [Niya halkan felkuncog] 54 00:04:46,396 --> 00:04:47,771 Mi volt ez? 55 00:04:49,021 --> 00:04:50,729 Azt mondta, aranyos vagy. 56 00:04:52,354 --> 00:04:54,729 Régóta részese vagy ennek? 57 00:04:54,813 --> 00:04:56,396 [liheg] 58 00:04:56,479 --> 00:04:58,438 nem szabad kérdeznem. sajnálom. 59 00:04:58,521 --> 00:05:01,729 Mindent kockára teszel. Kérdezhetsz, amit akarsz. 60 00:05:01,813 --> 00:05:03,146 [sóhajt] 61 00:05:05,104 --> 00:05:07,188 Ha meghalok ma este, megérte? 62 00:05:09,229 --> 00:05:12,229 Ezt már megtetted. Biztosan elgondolkodtál rajta. 63 00:05:15,146 --> 00:05:17,188 Ez megéri. 64 00:05:17,813 --> 00:05:20,563 Ez. Pont most. 65 00:05:21,646 --> 00:05:24,896 Veled lenni. Itt lenni abban a pillanatban, amikor belépsz a körbe. 66 00:05:24,979 --> 00:05:26,188 Nézz rám. 67 00:05:29,188 --> 00:05:33,771 Ezt a döntést már régen meghoztad. A Birodalom nem nyerhet. 68 00:05:34,438 --> 00:05:38,063 Soha nem fogod jól érezni magad, hacsak nem mindent megtesz, hogy megállítsd őket. 69 00:05:42,354 --> 00:05:44,479 [halkan] Hazajössz magadhoz. 70 00:05:46,229 --> 00:05:48,521 Több lettél, mint a félelmed. 71 00:05:49,813 --> 00:05:51,396 Hadd védjen meg téged. 72 00:05:54,354 --> 00:05:55,521 Köszönöm. 73 00:05:59,104 --> 00:06:00,104 Rendben. 74 00:06:01,521 --> 00:06:04,021 - 12 perces előnyre van szükségem. - Elég? 75 00:06:06,396 --> 00:06:07,604 Találkozunk az úton. 76 00:06:13,813 --> 00:06:15,813 [üvölt a szél] 77 00:06:26,104 --> 00:06:28,146 [ajtószerkezet csipog] 78 00:06:31,021 --> 00:06:33,021 [♪ drámai zene szól] 79 00:06:55,021 --> 00:06:56,646 [droid csacsogása] 80 00:06:58,729 --> 00:06:59,771 [riadó hangjelzés] 81 00:07:21,271 --> 00:07:22,271 [Cassian] Mi ez? 82 00:07:31,729 --> 00:07:33,313 [bekapcsolás] 83 00:07:37,354 --> 00:07:39,354 Ööö... [sóhajt] 84 00:07:39,438 --> 00:07:42,438 Oké. Oké, oké, ezt értem. 85 00:07:43,021 --> 00:07:44,229 ezt kaptam. 86 00:07:44,938 --> 00:07:46,938 - [csiripelés] - [csipog] 87 00:07:51,896 --> 00:07:54,146 [fémes zúgás] 88 00:07:55,729 --> 00:07:56,729 [kilélegzik] 89 00:08:07,271 --> 00:08:08,979 [beindulnak a motorok] 90 00:08:10,063 --> 00:08:11,063 Ó, igen. 91 00:08:24,063 --> 00:08:25,729 - [nevetés] - [riasztó bömböl] 92 00:08:25,813 --> 00:08:26,813 A francba! 93 00:08:40,313 --> 00:08:41,313 Gyerünk! 94 00:08:53,688 --> 00:08:54,688 [katona] Mi a... 95 00:08:56,104 --> 00:08:57,438 Tüzelj tetszés szerint! 96 00:08:58,604 --> 00:08:59,688 Lövések dördültek el! 97 00:08:59,771 --> 00:09:01,521 [Cassian] Nem, nem, nem, nem, nem, nem! 98 00:09:03,604 --> 00:09:04,646 [nevetés] 99 00:09:22,188 --> 00:09:23,604 [csipog] 100 00:09:24,771 --> 00:09:25,854 [nevetés] 101 00:09:38,396 --> 00:09:40,479 [kapcsolja le a tápfeszültséget] 102 00:09:40,563 --> 00:09:42,063 [kapcsolókattintás] 103 00:09:42,146 --> 00:09:43,146 Nem. 104 00:09:46,979 --> 00:09:48,521 - [kapcsoló sípol] - [lézertüzek] 105 00:09:56,188 --> 00:09:58,104 [bekapcsolás] 106 00:10:11,563 --> 00:10:12,938 [morogva] 107 00:10:22,396 --> 00:10:24,479 - [riasztó bömböl] - [erősen lélegzik] 108 00:10:24,563 --> 00:10:27,979 - [a hajó kikapcsolása] - Nem! Nem. 109 00:10:29,104 --> 00:10:31,146 Nem. Gyerünk. 110 00:10:32,146 --> 00:10:33,646 [gyors sípolás] 111 00:10:34,646 --> 00:10:37,104 [a csipogás erősödik] 112 00:10:40,188 --> 00:10:41,479 - [zúg] - [liheg] 113 00:10:41,563 --> 00:10:42,729 [hajó bekapcsolva] 114 00:10:46,104 --> 00:10:47,104 Gyerünk! 115 00:10:48,229 --> 00:10:50,063 Gyerünk. Gyerünk. 116 00:10:50,146 --> 00:10:51,146 Gyerünk! 117 00:10:51,688 --> 00:10:52,729 [nevetés] 118 00:11:00,313 --> 00:11:02,354 [kilélegzik] Oké. 119 00:11:02,438 --> 00:11:04,438 - Nem, nem, nem, nem, nem! - [sikítás] 120 00:11:05,854 --> 00:11:07,854 [♪ drámai zene folytatódik] 121 00:11:11,854 --> 00:11:12,854 [nevetés] 122 00:11:13,813 --> 00:11:15,354 [feszülés] 123 00:11:43,146 --> 00:11:44,979 [erősen lélegzik] 124 00:11:54,313 --> 00:11:55,313 [nevetés] 125 00:11:57,854 --> 00:11:58,854 Gyerünk. 126 00:12:07,479 --> 00:12:08,688 [liheg] 127 00:12:20,021 --> 00:12:22,021 [rovarok csiripelnek] 128 00:12:40,354 --> 00:12:42,354 [♪ feszültséggel teli zene szól] 129 00:13:35,521 --> 00:13:36,979 [nyögve] 130 00:13:38,979 --> 00:13:40,646 [sikoltva] Nem! Nem! 131 00:13:40,729 --> 00:13:42,438 - Nem! Nem! - [Brasso] Bix. Felébred. 132 00:13:42,521 --> 00:13:43,604 - Ébredj fel! Hé! - Nem! 133 00:13:43,688 --> 00:13:47,146 Pszt. Bix, figyelj. Pszt. Hallgat. 134 00:13:47,229 --> 00:13:49,063 jól vagy. jól vagy. 135 00:13:49,146 --> 00:13:50,229 jól vagy. 136 00:13:50,979 --> 00:13:52,479 Biztonságban vagyunk. 137 00:13:52,563 --> 00:13:55,354 Szia Bix. Itt van, nézz rám. 138 00:13:55,438 --> 00:13:56,479 Talia vagyok. 139 00:13:57,063 --> 00:13:59,188 - Mi történt? - [B2EMO] Volt egy újabb álma. 140 00:14:00,229 --> 00:14:02,604 Menj vissza az ágyba. Jó lesz. 141 00:14:02,688 --> 00:14:04,271 [B2EMO] C-Cassian tudni fogja. 142 00:14:04,354 --> 00:14:07,146 - [Brasso] Majd megbirkózik vele. - Holnap otthon lesz. 143 00:14:07,688 --> 00:14:09,563 Majd reggel beszélünk erről. 144 00:14:19,396 --> 00:14:21,396 {\an8}[♪ izgalmas zene szól] 145 00:14:24,813 --> 00:14:26,313 {\an8}[lány nevet] 146 00:14:26,396 --> 00:14:28,229 [Peer Maid] Tényleg? Szabad nekünk? 147 00:14:28,313 --> 00:14:30,313 [Leida] Nem, ha nem teszed, amit mondok. 148 00:14:30,396 --> 00:14:33,188 Csendes. És semmi kukucskálás. komolyan mondom. 149 00:14:36,938 --> 00:14:38,021 És állj meg. 150 00:14:40,646 --> 00:14:43,479 - Most megnézheted. - [lány zihálva] 151 00:14:46,729 --> 00:14:49,271 - [Peer Maid 2] Oh, Leida! - [kiáltoznak a lányok] 152 00:14:56,563 --> 00:14:58,813 [Sordo] esküvőt tartott hogy kihozza a házból! 153 00:14:58,896 --> 00:15:02,438 - Itt a buli. - [Sordo] Perrin! Kedvenc unokaöcsém. 154 00:15:02,521 --> 00:15:04,063 Sordo, a kedvenc reprobám. 155 00:15:04,146 --> 00:15:05,521 - Hogy vagy? - Hétfő 156 00:15:05,604 --> 00:15:08,563 Dicsérjétek Mothmát. Milyen dicsőséges fordulat. 157 00:15:08,646 --> 00:15:09,771 Olyan jó látni téged. 158 00:15:09,854 --> 00:15:11,646 És minden évszakban fiatalabbnak néz ki. 159 00:15:11,729 --> 00:15:13,938 - Milyen könnyedén hazudsz. - [nevet] 160 00:15:14,021 --> 00:15:15,021 És kedves fiam... 161 00:15:15,104 --> 00:15:17,063 Érzem, hogy leselkedsz, Erskin. 162 00:15:17,146 --> 00:15:19,271 Klavin kormányzónak új hajója van. 163 00:15:19,354 --> 00:15:21,146 Korlátozott helyünk van a dokkoló platformon. 164 00:15:21,229 --> 00:15:23,396 Két helyet foglaltak el és nem tűnik mohón megmozdulni. 165 00:15:23,479 --> 00:15:25,938 - És szépen megkérted őket? - Megpróbáltam. 166 00:15:26,021 --> 00:15:27,063 Mi ez az egész? 167 00:15:27,146 --> 00:15:28,438 További parkolási problémák. 168 00:15:28,521 --> 00:15:31,229 A kormányzó egoja úgy tűnik, nem fér bele a sorsunkba. 169 00:15:31,313 --> 00:15:32,854 Ez az új hajójáról szól? 170 00:15:32,938 --> 00:15:35,604 Ő a barátod, drágám. Te és Erskin megoldják. 171 00:15:36,646 --> 00:15:38,563 [Sordo] Szóval, mit gondolsz, Perrin? 172 00:15:38,979 --> 00:15:43,396 Várd meg őket itt vagy előnyt szerez a bárban? 173 00:15:43,813 --> 00:15:45,313 [Perrin] Szerintem a bár, nem? 174 00:15:45,521 --> 00:15:47,104 [♪ lágy drámai zene szól] 175 00:15:47,188 --> 00:15:48,438 [1. férfi] Üdvözlöm, szenátor. 176 00:15:53,229 --> 00:15:54,313 Mothma szenátor. 177 00:16:02,771 --> 00:16:04,354 Láttad, ki van itt? 178 00:16:10,854 --> 00:16:11,979 [man 2] Gratulálunk. 179 00:16:14,479 --> 00:16:15,979 - [Hétfő] reggel. - [3. férfi] szenátor. 180 00:16:18,021 --> 00:16:19,438 - [H] Beeva szenátor. - Szenátor. 181 00:16:19,521 --> 00:16:20,729 Olyan jó látni téged. 182 00:16:30,771 --> 00:16:31,771 Itt vagy. 183 00:16:32,604 --> 00:16:34,479 - [H] Tay! - Hogy van a leendő menyasszony? 184 00:16:35,063 --> 00:16:36,854 Jelenleg nagyon elkényeztetett. 185 00:16:38,771 --> 00:16:41,396 - Ha nem most, mikor, igaz? - Azt hiszem. 186 00:16:41,479 --> 00:16:44,021 A teraszon ebédelünk. Majd meglátod magad. 187 00:16:44,104 --> 00:16:47,729 Hé, Mon. H, reméltem a beszéd lehetőségéért. 188 00:16:48,604 --> 00:16:51,813 Attól tartok, most egy kicsit elmosódott vagyok. 189 00:16:51,896 --> 00:16:53,896 De tudom, hogy szót hagytál. Láttam az üzenetedet. 190 00:16:53,979 --> 00:16:57,771 Csak... Nos, ez... egészen a produkció. [nevet] 191 00:16:58,896 --> 00:17:00,229 Van valami sürgős? 192 00:17:02,229 --> 00:17:03,229 Nem. 193 00:17:04,271 --> 00:17:06,938 Csak... utolérni akarom. 194 00:17:08,021 --> 00:17:10,604 - Később megtalállak. - Ó, valamire számítani kell. 195 00:17:16,438 --> 00:17:20,729 [Luthen nevet] Ah. Gyönyörű. Köszönöm. Ez az utolsó. 196 00:17:24,604 --> 00:17:27,313 - [Hétfő] Luthen. - Ó, drágám, megtaláltál. 197 00:17:27,396 --> 00:17:28,771 [Mon] Mit keresel itt? 198 00:17:28,854 --> 00:17:30,438 Attól tartok, ez titok. 199 00:17:32,604 --> 00:17:35,229 El! El! Ne csevegj, Luthen. 200 00:17:35,313 --> 00:17:36,604 - Nincs elrontás. - [Luthen felnevet] 201 00:17:36,688 --> 00:17:38,479 - El veled. - [Mon] Mi folyik itt? 202 00:17:38,563 --> 00:17:39,979 Elrontod a meglepetésemet. 203 00:17:40,521 --> 00:17:42,146 Nem mondtál neki semmit, remélem. 204 00:17:42,229 --> 00:17:43,646 Nos, csak most érkeztem. 205 00:17:43,729 --> 00:17:45,854 Ó, szörnyen tud titkolni. 206 00:17:45,938 --> 00:17:48,479 - Ó, gyakoroltam. - Majd meglátjuk. 207 00:17:48,563 --> 00:17:51,354 Majd meglátod, ha készen állok. Most biztosan van valami 208 00:17:51,438 --> 00:17:54,021 ami kétségbeesetten megkívánja a jelenléted máshol. 209 00:17:54,104 --> 00:17:55,646 - Nagyon jól. - [nevet] 210 00:17:55,729 --> 00:17:57,438 De kiszedem belőle. 211 00:17:59,646 --> 00:18:00,979 mit keres itt? 212 00:18:02,604 --> 00:18:03,896 Sculdunnal van. 213 00:18:04,854 --> 00:18:07,271 - Minek? - Úgy látszik, ez titok. 214 00:18:19,188 --> 00:18:20,563 [Luthen] Cassian? 215 00:18:20,646 --> 00:18:23,771 A Sienar csapata megerősítette, hogy tisztán megúszta. 216 00:18:24,396 --> 00:18:25,479 Ennyi? 217 00:18:27,813 --> 00:18:30,354 Ez egy impulzuskód volt. Nem beszélgetés. 218 00:18:30,438 --> 00:18:32,188 Már hallanunk kellett volna felőle. 219 00:18:32,271 --> 00:18:34,396 Nem tudom innen továbbítani, Luthen. 220 00:18:34,479 --> 00:18:36,979 Mondtam, amikor leszálltunk. Ez lekerült az asztalról. 221 00:18:37,646 --> 00:18:40,104 Már nagy a tömeg a dokkoló platformon. 222 00:18:40,188 --> 00:18:43,354 Itt meztelenek vagyunk. Nincs hova elrejteni a jelet. 223 00:18:44,729 --> 00:18:45,729 Hallgass tovább. 224 00:18:50,479 --> 00:18:52,479 [♪ nyugodt zene szól] 225 00:18:58,438 --> 00:19:00,438 {\an8}[csicsergő rovarok] 226 00:19:11,896 --> 00:19:13,104 [Bix morog] 227 00:19:13,646 --> 00:19:14,646 Ugh. 228 00:19:15,188 --> 00:19:17,563 - Hadd próbáljam ki a vastagot. - [Wilmon] Tudod, hogy ez nem fog tartani. 229 00:19:17,646 --> 00:19:19,354 Nos, ez átvészeli őket az aratáson. 230 00:19:20,396 --> 00:19:22,896 Ma este tudok új részt csinálni. Vágja újra a régi csapot. 231 00:19:26,604 --> 00:19:28,229 - Szomjas? - Mit? 232 00:19:33,563 --> 00:19:35,854 - Inkább húzd össze. - Tudsz normális lenni? 233 00:19:36,771 --> 00:19:38,229 Borzasztóan elszántnak tűnik. 234 00:19:38,313 --> 00:19:39,396 Kérem. 235 00:19:39,979 --> 00:19:41,688 Hosszú sétára van a silóktól. 236 00:19:42,521 --> 00:19:44,896 Ez azért van, mert az anyja nem szereti, ha itt járok. 237 00:19:46,354 --> 00:19:47,438 Miért? 238 00:19:47,521 --> 00:19:48,729 Eszközök vagyunk. 239 00:19:49,396 --> 00:19:51,313 [Bix] Mindenféle ember van itt. 240 00:19:51,396 --> 00:19:53,104 Igen, részvényekkel és vízumokkal. 241 00:19:53,646 --> 00:19:55,479 Nos, mindegyik elkezdődött valahol. 242 00:19:55,563 --> 00:19:56,688 Ez nem olyan egyszerű. 243 00:19:57,771 --> 00:19:59,771 Úgy tűnik, nem áll meg Talia és Brasso. 244 00:19:59,854 --> 00:20:00,979 Kérem. 245 00:20:01,563 --> 00:20:03,188 Pihenj csak. 246 00:20:03,979 --> 00:20:05,688 [gép nyafogás] 247 00:20:13,271 --> 00:20:14,479 Szia Beela. 248 00:20:18,146 --> 00:20:19,438 Szia. [liheg] 249 00:20:19,521 --> 00:20:21,854 Olyan régóta vagy itt kint. Vizet hoztam. 250 00:20:22,479 --> 00:20:27,188 Milyen kedves meglepetés. Wil éppen azt mondta, mennyire szomjas. 251 00:20:27,938 --> 00:20:29,021 [nevet] 252 00:20:35,771 --> 00:20:36,771 mi az? 253 00:20:37,479 --> 00:20:38,521 [Beela] Nem vagyok benne biztos. 254 00:20:39,063 --> 00:20:40,313 [Wilmon] Birodalmi. 255 00:20:41,354 --> 00:20:42,604 Láttad őket korábban? 256 00:20:43,729 --> 00:20:45,063 Talán egyszer, amikor kicsi voltam. 257 00:20:46,104 --> 00:20:47,104 Apám tudni fogja. 258 00:20:49,771 --> 00:20:52,104 Nos, nincs olyan hideg, mint volt. 259 00:20:52,188 --> 00:20:54,146 Nem hiszem el, hogy egészen kijöttél. 260 00:20:54,229 --> 00:20:55,229 Igen, megteheti. 261 00:20:57,021 --> 00:20:59,021 [♪ feszült zene szól] 262 00:21:30,313 --> 00:21:31,896 [kikapcsolás] 263 00:21:40,146 --> 00:21:42,146 [♪ feszültséggel teli zene szól] 264 00:22:14,438 --> 00:22:15,521 Porko! 265 00:22:35,354 --> 00:22:36,354 Porko! 266 00:22:36,438 --> 00:22:38,146 [Gerdis] Itt megállhatsz! 267 00:22:39,021 --> 00:22:41,896 15 robbantód van pont rád mutatott! 268 00:22:41,979 --> 00:22:43,396 [Bardi] Ne mondd ezt neki! 269 00:22:43,979 --> 00:22:45,604 [Gerdis] Körül van véve! 270 00:22:45,688 --> 00:22:47,354 - Tudnia kell. - [Bardi] A szám? 271 00:22:47,438 --> 00:22:49,563 - A valós szám? - [Gerdis] Viccelsz? 272 00:22:49,646 --> 00:22:52,313 - [Bardi] Az ellenséggel beszélsz! - [Gerdis] Tudtam, hogy ezt fogod csinálni! 273 00:22:52,396 --> 00:22:54,188 Nem vagyok birodalmi pilóta! 274 00:22:55,729 --> 00:22:58,688 [Gerdis] Igen, és nem fogom csavarja át magát! 275 00:22:58,771 --> 00:23:01,563 [Bardi] Dobd fel a robbanót és szállj le a földre! 276 00:23:08,771 --> 00:23:11,521 [♪ feszültséggel teli zene szól] 277 00:23:25,063 --> 00:23:26,479 {\an8}[Krennic] Nincsenek jegyzetek. 278 00:23:27,979 --> 00:23:29,479 {\an8}Nincs rekord. 279 00:23:30,021 --> 00:23:31,646 Egyikőtök sem volt itt. 280 00:23:32,813 --> 00:23:35,438 Ezt senki nem írja be a naptárába. 281 00:23:37,521 --> 00:23:43,563 Minden szerviz és szállító droid az adatok törlésre kerülnek, ha végeztünk. 282 00:23:47,104 --> 00:23:49,271 A kollégáid? Felettesek? 283 00:23:50,479 --> 00:23:52,021 Ha nincsenek ebben a szobában, 284 00:23:53,063 --> 00:23:55,229 nincsenek engedélyezve a projekthez. 285 00:23:56,438 --> 00:24:01,271 Yularen ezredes, Tarkin kormányzó, minden magas rangú parancsnok 286 00:24:02,021 --> 00:24:05,188 értesíteni fogja a császár 287 00:24:05,271 --> 00:24:07,396 választása idején. 288 00:24:08,313 --> 00:24:14,021 Nos, a csoport ebben a szobában ez a pillanat, 289 00:24:14,104 --> 00:24:17,438 a legszűkebb zárt kör. 290 00:24:17,521 --> 00:24:20,021 Bármilyen biztonsági megsértés... 291 00:24:21,813 --> 00:24:25,438 elhozzák a császár személyes figyelmébe. 292 00:24:43,688 --> 00:24:45,771 [videó, amely bemutatkozó zenét játszik le a kivetítőn] 293 00:24:49,979 --> 00:24:52,354 [Hagyományos Ghorman Valley kürt szólal meg] 294 00:24:52,438 --> 00:24:54,813 [narrátor a videón] Valószínű, ha már hallottad ezt a hangot, 295 00:24:54,896 --> 00:24:56,979 voltál a Ghorman Nagy Völgyeibe. 296 00:24:57,063 --> 00:24:59,854 De ez biztos, mindegy hol vagy a galaxisban, 297 00:24:59,938 --> 00:25:02,896 megvolt a szemed valami Ghorman twillből. 298 00:25:02,979 --> 00:25:06,604 Elegancia és tartósság mindenféle súlyban és szövésben kapható, 299 00:25:06,688 --> 00:25:09,188 a Ghorman kiválóság márkája mindenhol ismert 300 00:25:09,271 --> 00:25:11,396 mint a luxus és a minőség mércéje. 301 00:25:11,479 --> 00:25:13,479 De hol kezdődik ez a varázslat? 302 00:25:13,563 --> 00:25:14,979 [kürt fúj] 303 00:25:16,313 --> 00:25:18,563 Ez a hagyományos Ghorman Valley Horn 304 00:25:18,646 --> 00:25:21,354 megszólal az ébresztő azoknak a lényeknek, akik ezt a bolygót alkották 305 00:25:21,438 --> 00:25:22,979 a mai siker. 306 00:25:23,063 --> 00:25:24,854 Ideje felkelni és elkezdeni forogni. 307 00:25:24,938 --> 00:25:26,813 Ismerje meg a Ghorman pókot. 308 00:25:26,896 --> 00:25:30,063 A szakértőknek van egy szebb szavuk. Nem mindig? 309 00:25:30,146 --> 00:25:32,229 "Ghorlectipodáknak" hívják őket. 310 00:25:32,313 --> 00:25:35,688 Bárhogy is nevezed őket, tagadhatatlan elkötelezett munkavégzési szokásaikat. 311 00:25:35,771 --> 00:25:37,521 Hajnaltól alkonyatig forogni, 312 00:25:37,604 --> 00:25:41,563 soha nem áll meg etetni vagy aludni amíg a Ghorman nap le nem nyugszik. 313 00:25:41,646 --> 00:25:45,563 Negyvenmilliárd Ghorlectipoda van elhelyezve webberákban szerte a bolygón 314 00:25:45,646 --> 00:25:49,438 fonni fogja a szálat, amelyből 60 millió csavar Ghorman twill 315 00:25:49,521 --> 00:25:52,146 csak ebben a szezonban kerül feldolgozásra. 316 00:25:52,229 --> 00:25:53,896 Ez egy egész bolygóra kiterjedő erőfeszítés, 317 00:25:53,979 --> 00:25:56,938 Ghorman kilenc tartományának mindegyikével összehúzva 318 00:25:57,021 --> 00:25:59,896 egyetlen feldolgozás biztosítására és szállítási rendszer. 319 00:25:59,979 --> 00:26:03,021 Az a pompás anyag összegyűlt kiállításra és eladásra 320 00:26:03,104 --> 00:26:05,354 a fővárosban, Palmóban. 321 00:26:05,438 --> 00:26:08,896 Tökéletes környezet a vásárlók számára és tervezők a galaxis minden tájáról 322 00:26:08,979 --> 00:26:10,813 bejárni a bemutatótermeket és a közvetítőket 323 00:26:10,896 --> 00:26:13,813 ennek a békés és elegáns metropolisznak. 324 00:26:13,896 --> 00:26:16,813 "Ghorman büszkeség" gyakran hallható kifejezés. 325 00:26:16,896 --> 00:26:19,313 És ez csak téged fog elvinni néhány órát a földön 326 00:26:19,396 --> 00:26:21,729 - megérteni a kifejezés forrását. - [Krennic] Köszönöm. 327 00:26:22,896 --> 00:26:24,021 Ghorman... 328 00:26:25,604 --> 00:26:29,646 nagy érdeklődést mutat a Birodalom számára. 329 00:26:31,229 --> 00:26:33,813 [Cassian] Mi történt a hajómmal? Tönkrement. 330 00:26:33,896 --> 00:26:35,146 [Bardi] Tartsd meg. Szedd a lábát. 331 00:26:35,771 --> 00:26:37,313 - [Cassian] Hol van Porko? - [Gerdis] Fogd be. 332 00:26:38,688 --> 00:26:40,438 [Cassian] Valaki mondja meg mi folyik itt. 333 00:26:40,521 --> 00:26:41,979 - [Gerdis] Valaki megütötte. - [morogva] 334 00:26:48,188 --> 00:26:49,729 - Ki vagy te? - Ki ő? 335 00:26:49,813 --> 00:26:51,729 - Ő egy Impy pilóta. - Megtehetem, kérem? 336 00:26:51,813 --> 00:26:52,813 Akkor csináld. 337 00:26:52,896 --> 00:26:54,396 - Kik... - Lássuk csak. Várunk. 338 00:26:54,479 --> 00:26:57,563 - [Gerdis] Szólj, ha végeztél. - Azért vagyok itt, hogy találkozzam egy barátommal. hol van? 339 00:26:58,479 --> 00:27:00,688 - Feltesszük a kérdéseket. - Hűha. 340 00:27:00,771 --> 00:27:02,396 Nagy lépés. Most megkérdezheted tőle, hogy ki ő. 341 00:27:02,479 --> 00:27:04,063 Talán kapok választ. 342 00:27:04,146 --> 00:27:05,688 Ez egy lopott hajó. 343 00:27:06,438 --> 00:27:08,854 Volt itt egy másik pilóta, várja, hogy továbbvigye. 344 00:27:09,771 --> 00:27:11,146 Kinek lopták el? 345 00:27:11,229 --> 00:27:13,104 - A lázadásért. - Kié a lázadás? 346 00:27:14,979 --> 00:27:17,021 Hol van a pilóta, akivel találkoznom kell? 347 00:27:18,396 --> 00:27:21,521 - Hol van? - A barátod nem volt barátságos. 348 00:27:21,604 --> 00:27:24,229 Ránk lőtt. Megpróbált futni érte. 349 00:27:24,813 --> 00:27:26,313 Nagy hiba. 350 00:27:26,396 --> 00:27:28,021 [Rika] Egyébként is hazudik. 351 00:27:29,896 --> 00:27:32,479 - Ez a fickó egy tesztpilóta. - [mind nyög] 352 00:27:34,646 --> 00:27:39,063 [Krennic] Kétlem, hogy itt valaki ne tudna róla a nehézségeinkről, amelyekkel szembesültünk 353 00:27:39,146 --> 00:27:43,521 megvalósítva a császár álmát az energiafüggetlenség valósága. 354 00:27:43,604 --> 00:27:45,854 Most hallom a pletykákat. Ismerem a történeteket. 355 00:27:45,938 --> 00:27:47,521 Késések. Kudarcok. 356 00:27:47,604 --> 00:27:50,354 Groveling a szenátusi finanszírozásért. 357 00:27:51,604 --> 00:27:53,979 Tegnap találkoztam a császárral. 358 00:27:54,646 --> 00:27:58,229 És ő javasolta, emlékeztetlek hogy az Energy Initiative 359 00:27:58,313 --> 00:28:01,229 továbbra is napirendjének középpontjában áll. 360 00:28:02,063 --> 00:28:06,104 Hozzáférés stabil, korlátlan teljesítményhez 361 00:28:06,188 --> 00:28:08,938 átalakítja a galaktikus gazdaságot 362 00:28:09,021 --> 00:28:12,146 és megszilárdítja a birodalmi tekintélyt. 363 00:28:12,229 --> 00:28:14,479 És kiderül, 364 00:28:14,563 --> 00:28:19,479 a pókok nem a legkülönlegesebbek Ghormanban. 365 00:28:20,896 --> 00:28:23,021 Van egy ásvány a föld alatt. Orvos? 366 00:28:24,313 --> 00:28:27,521 Mély aljzat foliált Kalkite. 367 00:28:27,604 --> 00:28:28,604 [Krennic] Kalkite. 368 00:28:29,854 --> 00:28:33,604 Szintetikus Kalkite. Kalkite alternatívák. 369 00:28:33,688 --> 00:28:35,521 Kalkite helyettesítők. 370 00:28:35,604 --> 00:28:39,396 Mármint az elmélkedéssel töltött idő mennyiségét ezt a piszkos kis szikladarabot 371 00:28:39,479 --> 00:28:41,063 sajnos megdöbbentő. 372 00:28:41,688 --> 00:28:44,021 Most ígértük a szállítást három év alatt. 373 00:28:44,104 --> 00:28:48,646 Ez a szállítás függő a Ghorman Kalkite valamelyik verzióján 374 00:28:48,729 --> 00:28:51,063 hogy bevonjuk a reaktor lencséit. 375 00:28:52,438 --> 00:28:53,438 most... 376 00:28:54,021 --> 00:28:57,771 ha nem találunk alternatívákat, 377 00:28:58,813 --> 00:29:03,104 nekünk kell majd irányítanunk Ghormant elég kemény kézzel... 378 00:29:03,188 --> 00:29:05,938 [suttog] ... elhallgatni... [normál hangon] ... bármilyen ellenállás, 379 00:29:06,021 --> 00:29:08,354 és kiválasztottak 380 00:29:08,438 --> 00:29:11,646 hogy segítsen megtervezni azt a lehetőséget. 381 00:29:15,604 --> 00:29:18,146 [Rika] Világítanak, de ott vannak nincs hatalom. nem értem. 382 00:29:18,229 --> 00:29:19,813 [Bardi] Ez nem lehet olyan nehéz. 383 00:29:19,896 --> 00:29:21,979 - [Rika] Honnan jön az erő? - [kapcsoló mozdulatokkal] 384 00:29:22,063 --> 00:29:23,063 [Bardi] Talán azon az oldalon. 385 00:29:23,146 --> 00:29:24,229 - [Rika] Bardi. - [Bardi] Igen. 386 00:29:24,313 --> 00:29:25,938 - Kérlek... - [Bardi] Képes leszel rá? 387 00:29:26,021 --> 00:29:27,854 Semmi sincs ott, ahol lennie kellene. 388 00:29:30,729 --> 00:29:32,354 [Cassian] Nem nyúlnék ehhez. 389 00:29:33,271 --> 00:29:35,104 - [Bardi] Mi az? - Nem vagyok benne biztos. 390 00:29:36,313 --> 00:29:37,604 Mi ez? 391 00:29:37,688 --> 00:29:38,729 Semmi nyom. 392 00:29:38,813 --> 00:29:40,229 Szóval, hogyan kerültél ide? 393 00:29:40,813 --> 00:29:42,563 Azt hiszem, ez a szerencsés napom. [gúnyolódik] 394 00:29:43,604 --> 00:29:44,938 Szerinted ez vicces? 395 00:29:45,021 --> 00:29:48,021 Hallgat. Nincs kézikönyv. Rendben? 396 00:29:48,979 --> 00:29:51,104 Hé, itt próbálunk koncentrálni. 397 00:29:51,188 --> 00:29:52,646 mit gondolsz? Tudsz vele repülni? 398 00:29:52,729 --> 00:29:55,146 [nő] Nem tudom. [sóhajt] Minden új. 399 00:29:55,229 --> 00:29:56,854 [Gerdis] Tud repülni. 400 00:29:56,938 --> 00:29:58,896 Minden szobára szükségünk van. 401 00:29:59,479 --> 00:30:01,563 Számolj. Nem illünk mindannyian. 402 00:30:05,438 --> 00:30:06,854 Van ott ennivaló? 403 00:30:06,938 --> 00:30:08,229 - [Bardi] Nem! - [nő] Nem! 404 00:30:08,313 --> 00:30:11,646 A Kalkite kitermelés. Feltételezem, hogy ez egy invazív folyamat. 405 00:30:11,729 --> 00:30:15,604 Komoly kihívásokat jelentene a helyi lakosságnak. 406 00:30:15,688 --> 00:30:16,813 Mit jelent? 407 00:30:18,313 --> 00:30:21,979 Kivonulásunk mértéke instabillá teheti a bolygót. 408 00:30:23,688 --> 00:30:24,854 Vágásos bányászat. 409 00:30:25,813 --> 00:30:28,229 Stressz lenne a bolygó magjában. 410 00:30:29,521 --> 00:30:33,146 Fennáll a... teljes összeomlás veszélye. 411 00:30:33,229 --> 00:30:34,396 [Daysar admirális] Kilenc város. 412 00:30:35,854 --> 00:30:38,396 Nyolcszázezer ghorman. 413 00:30:38,479 --> 00:30:40,563 [Krennic] Nos, az áthelyezés ideális lenne. 414 00:30:40,646 --> 00:30:42,813 De meg kell terveznünk az alternatívákat, 415 00:30:42,896 --> 00:30:45,354 mindez előkészítést igényel. 416 00:30:45,438 --> 00:30:48,313 [Partagaz] Ghorman sem homályos sem politikai hatalom nélkül. 417 00:30:49,313 --> 00:30:51,146 Nem fognak csendben menni. 418 00:30:51,229 --> 00:30:54,438 Pontosan ezért vagy itt. 419 00:30:55,729 --> 00:30:57,396 [Bardi] Ha Rika azt mondja, hogy tud repülni, tudja. 420 00:30:57,479 --> 00:30:59,521 Ő nem ezt mondja. Én... Nem hallom, hogy ezt mondod. 421 00:30:59,604 --> 00:31:01,813 - Ez zavaró. - Meg kell tanítania. 422 00:31:01,896 --> 00:31:03,021 Miért tenné ezt? 423 00:31:03,563 --> 00:31:05,063 Ha nem, megöljük. 424 00:31:05,604 --> 00:31:08,313 - [Gerdis] Ez a terved? - [Bardi] Tudnia kell, hogy üzletről beszélünk. 425 00:31:08,396 --> 00:31:09,938 Soha nem sikerülne. 426 00:31:10,771 --> 00:31:12,229 Kizárólag? Nem. Dehogy. 427 00:31:12,313 --> 00:31:14,604 [Bardi] Mi vagyunk a felelősek. Hívjuk a lövéseket. 428 00:31:14,688 --> 00:31:17,313 De mi ketten, már el is lehetnénk innen. 429 00:31:18,396 --> 00:31:19,438 [Gerdis] Ha Rika megöl minket 430 00:31:19,521 --> 00:31:21,104 - a felszállás nem terv. - [gúnyolódik] 431 00:31:21,896 --> 00:31:23,646 [Bardi] Csak néhány alapra van szüksége. 432 00:31:23,729 --> 00:31:26,771 Nem tudja megtanítani, ha meghalt. Veled minden negatív. 433 00:31:26,854 --> 00:31:28,438 [Gerdis] Mint ölni az egyetlen pilótánk? 434 00:31:28,521 --> 00:31:29,771 Nos, kell egyet belőlük. 435 00:31:29,854 --> 00:31:31,188 Csak egy kis időre van szüksége. 436 00:31:31,271 --> 00:31:33,146 - [Plug] Mennyi ideig tart? - És hova menjünk? 437 00:31:33,229 --> 00:31:34,313 Szóval, mi az? 438 00:31:34,396 --> 00:31:37,188 - [Rika] Nos, nem maradhatunk itt. - Tényleg bíznak benned? 439 00:31:37,271 --> 00:31:39,146 Vagy csak hülyének tartanak? 440 00:31:41,438 --> 00:31:43,188 Tudod, hogy nincs szükségem rá ürügy arra, hogy megüssön. 441 00:31:44,063 --> 00:31:45,063 értem én. 442 00:31:45,813 --> 00:31:47,313 Két nap, nincs kaja. 443 00:31:47,854 --> 00:31:49,438 Mindenkit idegesít, igaz? 444 00:31:49,521 --> 00:31:51,313 Honnan tudod, mióta vagyunk itt? 445 00:31:53,438 --> 00:31:54,896 - Hmm? - [gúnyolódik] 446 00:31:54,979 --> 00:31:57,438 Három napja nem voltál itt amikor elmentem. 447 00:32:00,688 --> 00:32:03,271 - Még mindig ugyanaz a problémánk. - [Flek] Igaza van. 448 00:32:03,354 --> 00:32:05,063 - Ki megy és ki marad? - Utazunk. 449 00:32:05,146 --> 00:32:07,229 - És ki megy előbb? - Ott van. 450 00:32:09,313 --> 00:32:11,521 Pont ott. Ez az igazi problémánk. 451 00:32:11,604 --> 00:32:13,563 - Én? - A bizalom hiánya. 452 00:32:14,354 --> 00:32:18,271 A bátyád idedobott minket és elszökött, és a bizalomról akarsz beszélni? 453 00:32:18,354 --> 00:32:20,438 - Visszament a túlélőkért. - Ezt senki sem hiszi el. 454 00:32:20,521 --> 00:32:23,563 Rika, Neek, Nazy, Rowd... 455 00:32:24,313 --> 00:32:26,729 - Ó, tudjuk, mi történt valójában. - [Cassian] Maya Pei. 456 00:32:28,938 --> 00:32:30,271 Te vagy a Maya Pei Brigád. 457 00:32:30,354 --> 00:32:31,896 Mi? mit mondtál neki? 458 00:32:31,979 --> 00:32:33,313 - Ez rajtad múlik. - Rák? 459 00:32:33,396 --> 00:32:35,813 - Mi a dörzsölés? Látja, hogy elakadtunk. - [kuncog] Ismerem Mayát. 460 00:32:35,896 --> 00:32:37,104 - Maya meghalt. - Ön szerint. 461 00:32:37,188 --> 00:32:38,854 - Csak ő látta. - Megpróbáltam megmenteni. 462 00:32:38,938 --> 00:32:40,688 Lesbe kerültünk. 6 hajót, 40 vadászgépet veszítettünk el. 463 00:32:40,771 --> 00:32:42,854 - A bátyám volt az egyetlen, aki... - A bátyád megszökött! 464 00:32:42,938 --> 00:32:44,896 - Honnan ismered Mayát? - Ügyfél volt. 465 00:32:46,146 --> 00:32:48,146 Útközben elláttuk Önt. 466 00:32:48,229 --> 00:32:52,104 [nadrág] Vitatkozz, amit akarsz, de mindannyian ugyanannak a lázadásnak vagyunk a részesei. 467 00:32:52,188 --> 00:32:53,188 A barátod ellenséges volt. 468 00:32:53,271 --> 00:32:55,729 Küldetésben volt. [gúnyolódik] 469 00:32:55,813 --> 00:32:57,604 Ellopunk egy birodalmi teszthajót. 470 00:32:57,688 --> 00:33:00,104 - Kinek? Kivel van itt? - [nadrág] 471 00:33:01,354 --> 00:33:02,438 Ezt nem mondom el. 472 00:33:03,146 --> 00:33:04,229 Elmondtuk. 473 00:33:05,146 --> 00:33:08,604 Igen, óvatosabbnak kell lenned. 474 00:33:09,688 --> 00:33:11,229 Te dörzsölt védőpárna! 475 00:33:11,313 --> 00:33:12,313 - Nem, nem, nem! - Nem. Nem. Nem. 476 00:33:12,396 --> 00:33:13,396 - Hé, állj meg! - Hagyd abba! 477 00:33:13,479 --> 00:33:14,521 Rák, abba kell hagynod! 478 00:33:14,604 --> 00:33:18,646 Nem azért vagyunk itt, hogy... hogy eltussoljon minden nehézséget. 479 00:33:18,729 --> 00:33:23,479 Ghorman elnyomása nem könnyű döntést kell hozni. 480 00:33:24,438 --> 00:33:27,396 Nem ez az első találkozásunk a témában. 481 00:33:28,188 --> 00:33:31,104 Dee Shambo, Nisus Osar 482 00:33:31,188 --> 00:33:33,979 partnereink lesznek a felvilágosodási minisztériumtól. 483 00:33:34,063 --> 00:33:36,563 - Uraim... - Köszönöm igazgató úr. [köszörüli a torkot] 484 00:33:41,146 --> 00:33:46,396 Néhányat abból, amire gondolsz Ghormansról ebben a pillanatban létezik 485 00:33:47,563 --> 00:33:49,146 mert oda tettük. 486 00:33:49,229 --> 00:33:53,021 Hát nem mindig volt valami kissé arrogáns a Ghor iránt? 487 00:33:53,563 --> 00:33:55,229 Ó, mindannyian érezzük. Mi ez? 488 00:33:55,313 --> 00:33:58,229 Tavaly, amikor a hajózási utak le kellett zárni, 489 00:33:58,313 --> 00:34:02,313 milyen nehéz lett volna hogy egyszerűen engedélyezze a birodalmi ellenőrzéseket 490 00:34:02,396 --> 00:34:03,896 hogy a legtöbb más bolygó szívesen látja? 491 00:34:03,979 --> 00:34:06,729 És nem úgy tűnt, mintha a Ghor azt csinálták, amit mindig? 492 00:34:07,354 --> 00:34:10,563 Önmagukat helyezve az első helyre. 493 00:34:11,188 --> 00:34:12,896 Dedikált birodalmi haditengerészeti felügyelő volt 494 00:34:12,979 --> 00:34:15,229 tényleg meg kell halni hogy megvédje Ghorman büszkeségét? 495 00:34:16,104 --> 00:34:17,188 Mi ezt csináltuk. 496 00:34:18,354 --> 00:34:21,896 Mi elkészítettük a történetet. Megformáztuk. Felrobbantottuk. 497 00:34:21,979 --> 00:34:23,688 Eldöntöttük, mikor lesz vége. 498 00:34:24,313 --> 00:34:27,313 A megfelelő ötletekkel a megfelelő piacon, 499 00:34:27,396 --> 00:34:28,979 a megfelelő sorrendben, 500 00:34:29,854 --> 00:34:33,104 most már fegyverezhetünk ezt a galaktikus véleményt. 501 00:34:33,188 --> 00:34:34,396 [Osar] Imádjuk a pókokat. 502 00:34:34,479 --> 00:34:36,063 Ó. Ó, ez egy kép, amire építhetünk. 503 00:34:36,146 --> 00:34:38,063 Agresszív, kellemetlen, megtartva magukat. 504 00:34:38,146 --> 00:34:40,771 Most ez csak véletlen egybeesés hogy a Ghorman személyiség 505 00:34:40,854 --> 00:34:43,313 úgy tűnik, nagyon összhangban van ezekkel a lényekkel? 506 00:34:43,396 --> 00:34:46,896 A titkolózás, a túltöltés, gúnyos birodalmi protokollokat. 507 00:34:46,979 --> 00:34:48,646 - Nevet rajtunk... - Oké. 508 00:34:48,729 --> 00:34:52,188 Igen. Mi, uh... Értjük az ötletet. 509 00:34:57,063 --> 00:34:59,521 [csattog a nyelven] Elpazarolod a napfényt. 510 00:34:59,604 --> 00:35:02,021 Élelmiszernek és víznek kell lennie odakint valahol. 511 00:35:04,021 --> 00:35:05,688 - Fenevadak vannak odakint. - Ne beszélj. 512 00:35:05,771 --> 00:35:07,271 Nem fogadok el parancsot Barditól. 513 00:35:08,854 --> 00:35:10,021 Milyen vadállatok? 514 00:35:10,646 --> 00:35:11,979 Ma este hallani fogod őket. 515 00:35:14,188 --> 00:35:15,271 [halkan kuncog] 516 00:35:16,854 --> 00:35:19,354 - [Gerdis] Nem mondom, hogy megbízom benne. - Állítólag egy szívóerőmérő. 517 00:35:19,438 --> 00:35:21,479 - De hagynád, hogy elrepítsen minket. - Ha ez az egyetlen választás. 518 00:35:21,563 --> 00:35:22,979 Ha már a levegőben vagyunk, ő irányít. 519 00:35:23,146 --> 00:35:25,021 - Miért van kettő? - Nem mész sehova. 520 00:35:25,104 --> 00:35:28,021 Nem hagyod, hogy koncentráljon! Rikának meg kell tanulnia vezetni ezt a gépet. 521 00:35:28,104 --> 00:35:29,104 Nos, ő nem... 522 00:35:29,854 --> 00:35:31,729 Szóval ki a felelős itt valójában? 523 00:35:33,146 --> 00:35:34,146 [mind sikoltozik] 524 00:35:38,854 --> 00:35:40,104 [állatok visítoznak] 525 00:35:42,563 --> 00:35:44,104 Nehezebb, mint amilyennek látszik. 526 00:35:44,188 --> 00:35:45,604 [Gerdis] Megőrültél? 527 00:35:50,521 --> 00:35:55,104 Miért ne legyen pestis? Vagy valami természeti katasztrófát? 528 00:35:56,938 --> 00:35:59,396 Ez arra ösztönözné őket, hogy elhagyják a helyet önszántukból. 529 00:35:59,479 --> 00:36:01,521 Ezt tulajdonképpen kijátszottuk. 530 00:36:01,604 --> 00:36:03,688 Nagyon gyorsan kiszámíthatatlanná válik. 531 00:36:04,896 --> 00:36:07,063 A fúróberendezések most szerelik össze 532 00:36:07,146 --> 00:36:08,979 és szükség esetén raktárban szállítják. 533 00:36:09,063 --> 00:36:12,479 És ha minden készen van, milyen gyorsan tudsz mozgósítani? 534 00:36:12,563 --> 00:36:14,146 - Ha egyszer eldugunk... - Mmm. 535 00:36:15,146 --> 00:36:18,521 ...a fúrás egyszerű. Lehetünk heteken belül beindul. 536 00:36:19,229 --> 00:36:20,646 [mélyeket lélegzik] 537 00:36:22,396 --> 00:36:26,313 Az adminisztráció és aggasztó biztonsági kérdések. 538 00:36:26,396 --> 00:36:29,313 Nincs nagy jelenlétünk jelenleg Ghormanon. 539 00:36:29,396 --> 00:36:30,646 Erre tervezi. 540 00:36:31,938 --> 00:36:33,854 Új fegyvertárat építünk Palmóban. 541 00:36:35,021 --> 00:36:36,563 Elnézést? 542 00:36:36,646 --> 00:36:38,271 Holnap kezdünk. 543 00:36:53,729 --> 00:36:55,938 Rettenetesen csendes vagy, igaz? 544 00:36:57,188 --> 00:36:59,729 - Sokat kell belevinni. - [Krennic belélegzi] Ó! 545 00:37:00,896 --> 00:37:03,188 Hallottam, hogy gyorsan tanultál. 546 00:37:05,646 --> 00:37:07,563 Szeretem tudni, miről beszélek. 547 00:37:09,271 --> 00:37:11,854 Kérésemre vagy itt. 548 00:37:11,938 --> 00:37:14,688 Mostanában keveset jutok el Coruscantra, 549 00:37:14,771 --> 00:37:16,938 de a fülemet a földhöz tartom. 550 00:37:17,771 --> 00:37:23,396 Lehet, hogy néhány ember nem tért magához egy olyan eseménytől, mint a Ferrix. 551 00:37:24,854 --> 00:37:28,229 Nem vagy ihletett a Ghorman-ellenes suttogó kampány által? 552 00:37:28,313 --> 00:37:30,104 Még mindig véleményt formálok. 553 00:37:31,063 --> 00:37:32,271 Egy tanács. 554 00:37:33,104 --> 00:37:35,729 Azt hiszed, nehezen tudsz olvasni? Ezen túl kell lépned. 555 00:37:35,813 --> 00:37:38,771 Most már van egy terved. Megkaptad, mielőtt befejezték a beszédet. 556 00:37:38,854 --> 00:37:40,188 Kérem az értékelésedet. 557 00:37:44,021 --> 00:37:46,771 - [sóhajt] - A propaganda csak idáig visz. 558 00:37:48,271 --> 00:37:51,104 Radikális lázadásra van szüksége számíthatsz rá. 559 00:37:51,854 --> 00:37:53,063 Minek számítani? 560 00:37:54,646 --> 00:37:57,896 Ghorman lázadókra van szüksége, akikre számíthat rosszat tenni... 561 00:37:59,729 --> 00:38:00,813 igazgató. 562 00:38:07,854 --> 00:38:09,854 [♪ ünnepélyes zene szól] 563 00:38:22,771 --> 00:38:24,521 [B2EMO dadogva] Vártam. 564 00:38:25,563 --> 00:38:26,688 És itt vagyok. 565 00:38:27,729 --> 00:38:29,104 Nem neked. 566 00:38:30,396 --> 00:38:31,729 Cassian. 567 00:38:32,646 --> 00:38:34,438 [sóhajt] Hamarosan visszajön. 568 00:38:37,104 --> 00:38:38,479 [B2EMO nyafog] 569 00:38:38,563 --> 00:38:42,063 Beszéltem Kellennel. Azt mondta, évek óta nem csináltak ilyet. 570 00:38:42,146 --> 00:38:44,188 Nyolc óta vagyok itt. még soha nem láttam. 571 00:38:44,271 --> 00:38:45,479 mit csinálnak? 572 00:38:45,563 --> 00:38:49,229 Birodalmi ellátási összeírás. Ez egy audit. Helyszíni ellenőrzés. 573 00:38:49,813 --> 00:38:51,896 Tudni akarják, mi van nekik, honnan jön. 574 00:38:51,979 --> 00:38:53,813 - És ki csinálja? - [Brasso] Kérdi. 575 00:38:53,896 --> 00:38:56,229 Azt hiszem, most koncentrálnak az Ötszázas Tanácsról. 576 00:38:56,313 --> 00:38:57,688 Ezt láttuk ma odakint. 577 00:38:57,771 --> 00:38:59,479 Ha vízumot ellenőriznek, problémánk van. 578 00:38:59,563 --> 00:39:01,563 - Ezt ő tudja. - Jó lesz. 579 00:39:01,646 --> 00:39:04,146 Itt senki nem engedi bármi történhet veled. 580 00:39:05,521 --> 00:39:06,813 Holnap többet megtudunk. 581 00:39:07,729 --> 00:39:08,938 Cassiantól semmi? 582 00:39:10,188 --> 00:39:11,313 Meghallgatom. 583 00:39:16,854 --> 00:39:19,021 [rádióstatikus] 584 00:39:23,021 --> 00:39:24,104 [Talia] Gyere ide te. 585 00:39:31,854 --> 00:39:32,854 Cassian? 586 00:39:33,854 --> 00:39:35,229 - Semmi Porkótól? - [sóhajt] 587 00:39:35,313 --> 00:39:38,021 Voltam már lent frekvenciák súrolása egész nap. 588 00:39:40,771 --> 00:39:42,521 Tudjuk, hogy Cassian leszállt Sienarról. 589 00:39:43,646 --> 00:39:45,146 Úgy tudjuk, Porko várt. 590 00:39:45,938 --> 00:39:47,146 Mit nézünk? 591 00:39:47,229 --> 00:39:48,604 Inni keresek. 592 00:39:49,313 --> 00:39:51,521 A monitor be van kapcsolva. Reméljük a legjobbakat. 593 00:39:55,646 --> 00:39:57,646 [♪ vidám zene szól] 594 00:40:00,021 --> 00:40:01,396 [homályos beszélgetés] 595 00:40:05,938 --> 00:40:07,771 Múlt héten jött. 596 00:40:07,854 --> 00:40:09,854 - Jodi. Kész. - Rendben. 597 00:40:25,646 --> 00:40:27,146 Leida nem lesz könnyű. 598 00:40:28,438 --> 00:40:29,938 Te tudnád a legjobban. 599 00:40:34,229 --> 00:40:35,313 Elég kemény? 600 00:40:36,396 --> 00:40:39,354 Nem a felére. Vagy tanul, vagy vezetik. 601 00:40:39,438 --> 00:40:40,438 [gúnyolódik] 602 00:40:41,438 --> 00:40:43,021 Hát sok sikert kívánok neki. 603 00:40:46,438 --> 00:40:49,063 Nos, ez egy büszke hagyomány a mi családunkban. 604 00:40:49,146 --> 00:40:51,771 Mindannyian nagyra értékeltük a haditengerészeti szolgálatunkat. 605 00:40:51,854 --> 00:40:53,521 És hol állomásozol? 606 00:40:53,604 --> 00:40:56,313 A Steergardon edzettem, de most mindannyiunkat áthelyeznek. 607 00:40:56,396 --> 00:40:58,646 Igazán? Hová megy mindenki? 608 00:41:03,604 --> 00:41:04,604 Mmm. 609 00:41:06,979 --> 00:41:07,979 [gúnyolódik] 610 00:41:09,396 --> 00:41:11,063 - Egészen az esemény. - Hmm. 611 00:41:11,979 --> 00:41:15,188 Léptesse magát. Még két nap van hátra. 612 00:41:15,271 --> 00:41:17,688 Mindig azon tűnődtem, honnan jöttél. 613 00:41:18,813 --> 00:41:20,729 Több okom van kételkedni bennem, ebben biztos vagyok. 614 00:41:20,813 --> 00:41:22,063 Ez aligha igazságos. 615 00:41:23,104 --> 00:41:24,521 mit keresel itt? 616 00:41:26,438 --> 00:41:29,854 Sculdun ügyfél. Ajándékot hoztunk a jegyeseknek. 617 00:41:29,938 --> 00:41:31,104 dolgozom. 618 00:41:33,563 --> 00:41:35,063 Úgy teszünk, mintha most találkoztunk volna? 619 00:41:35,688 --> 00:41:37,896 Nem, voltál a boltban. 620 00:41:38,938 --> 00:41:43,354 Csak két egyedülálló nő a kilátások felmérése. 621 00:41:56,271 --> 00:41:57,313 [sóhajt] 622 00:42:01,521 --> 00:42:02,729 Kerültél engem. 623 00:42:03,854 --> 00:42:05,146 Nem gondolhatod komolyan. 624 00:42:05,229 --> 00:42:07,271 - [nevet] - [nevet] 625 00:42:09,521 --> 00:42:11,479 - Túl érzékeny vagyok. - Huh. 626 00:42:12,188 --> 00:42:13,688 Kemény nap volt. 627 00:42:15,688 --> 00:42:16,896 Minden rendben? 628 00:42:19,104 --> 00:42:22,021 Elromlott néhány üzletem. Fejére mentek a dolgok. 629 00:42:23,646 --> 00:42:24,729 sajnálom. 630 00:42:24,813 --> 00:42:28,313 Remélem maradok a hétvégén, de... majd meglátjuk. 631 00:42:29,354 --> 00:42:30,771 Marni csatlakozik hozzád? 632 00:42:33,104 --> 00:42:35,104 Jelenleg külön élünk. 633 00:42:36,896 --> 00:42:38,521 Csodálom, hogy nem hallottad. 634 00:42:40,521 --> 00:42:41,896 - Nem. - Hmm. 635 00:42:43,938 --> 00:42:48,271 Ennyit a pletykálkodókról Chandrila. 636 00:42:53,146 --> 00:42:55,146 Ez egy újabb fejlesztés. 637 00:42:58,146 --> 00:43:02,146 [csattog a nyelven] És nem ezt akartam hogy beszéljek veled. 638 00:43:02,229 --> 00:43:03,979 Tudom, hogy azt mondtad, hogy megkaptad az üzenetem. 639 00:43:04,063 --> 00:43:07,104 Reméltem, hogy sikerül megbeszélni az alapítványt. 640 00:43:12,896 --> 00:43:13,896 Van valami probléma? 641 00:43:14,688 --> 00:43:15,979 [suhogja a száját] Nem úgy. Nem. 642 00:43:16,688 --> 00:43:18,563 [Runai] Ó, Mon. Itt vagy. 643 00:43:20,354 --> 00:43:21,813 - Helló, Tay. Igen. - Helló. 644 00:43:22,646 --> 00:43:24,813 - Megvolt az első verekedésük. - Ó, kedvesem. 645 00:43:24,896 --> 00:43:26,521 Hmm. Leida megszökött. 646 00:43:28,479 --> 00:43:30,604 - Elnézést kell kérned. - Hát persze. 647 00:43:30,688 --> 00:43:32,313 Találunk időt együtt. 648 00:43:37,271 --> 00:43:38,979 [Runai] Davo most mondta el rólad és Marniról... 649 00:43:39,063 --> 00:43:40,063 [szerver] Köszönöm. 650 00:43:48,063 --> 00:43:49,688 - [Leida nyöszörög] - Leida... 651 00:43:51,313 --> 00:43:52,313 Ó... 652 00:43:54,854 --> 00:43:55,896 [szipog] 653 00:43:57,104 --> 00:43:58,188 Drágám. 654 00:43:59,479 --> 00:44:00,688 Mi történt? 655 00:44:03,229 --> 00:44:04,479 [sírás] Ő egy gyerek. 656 00:44:06,354 --> 00:44:07,354 Mondd el. 657 00:44:08,313 --> 00:44:09,521 Mi történt? 658 00:44:11,229 --> 00:44:12,604 Nem fogja meg a kezem. 659 00:44:13,563 --> 00:44:15,813 próbálkozom tovább és folyamatosan taszít. 660 00:44:22,313 --> 00:44:23,479 sajnálom. 661 00:44:27,104 --> 00:44:28,229 Szóval... 662 00:44:29,688 --> 00:44:31,063 borzasztóan sajnálom. 663 00:44:40,313 --> 00:44:42,313 [állatok visítoznak] 664 00:44:45,896 --> 00:44:48,271 [Bardi] Két nap telt el. Elfoghatták volna. 665 00:44:48,354 --> 00:44:49,479 Elszökhetett volna. 666 00:44:49,563 --> 00:44:52,188 [Gerdis] Miről beszélsz egy lázadás. 667 00:44:52,271 --> 00:44:53,938 Nem zendülés, ha senki sem irányít. 668 00:44:54,021 --> 00:44:56,271 [nevet] Mindig is én voltam Maya második helyezettje. 669 00:44:56,354 --> 00:44:58,021 - Álmaidban! - Mindig is az voltam 670 00:44:58,104 --> 00:45:00,438 - állítólag a felelős. - Soha nem hallottam ilyet. 671 00:45:00,521 --> 00:45:02,813 - Mert te soha nem figyelsz, szug. - Hallani akarom Mayától. 672 00:45:02,896 --> 00:45:05,396 - Ez eltarthat egy ideig. - Meghalt. 673 00:45:05,479 --> 00:45:07,521 - [Nazy] Nem az. - Nem láttál semmit. 674 00:45:07,604 --> 00:45:09,396 - A bunkerben bujkáltál. - Ez hazugság. 675 00:45:09,479 --> 00:45:11,646 - Láttalak. - Igen, mondd meg neki, Rika. 676 00:45:11,729 --> 00:45:12,729 Lépj le, Rowd! 677 00:45:12,813 --> 00:45:15,521 Maya visszajön és nem vagyunk itt, lesz belőle zaj. 678 00:45:15,604 --> 00:45:16,813 - Vidd vissza. - Töltsd be! 679 00:45:16,896 --> 00:45:19,979 - Látod, mit csináltál? - A bátyád ellopta a hajónkat. 680 00:45:20,063 --> 00:45:21,146 Mondd még egyszer! 681 00:45:21,229 --> 00:45:23,438 - [mindenki felkiált] - Rossz ötlet, Rák. 682 00:45:24,063 --> 00:45:25,438 Mondd meg neki, hogy tegye le. 683 00:45:25,521 --> 00:45:27,229 Rák, gyerünk, haver. 684 00:45:27,313 --> 00:45:28,896 - Felszállt... - [férfi] Csaló vagy! 685 00:45:28,979 --> 00:45:29,979 [man 2] Könnyen, könnyen. 686 00:45:30,063 --> 00:45:31,063 [Rák] Nevezzen hazugnak. 687 00:45:32,063 --> 00:45:33,604 Még abban sem vagy jó. 688 00:45:33,896 --> 00:45:34,896 [nevetés] 689 00:45:34,979 --> 00:45:36,229 - Skug! - [3. férfi] Miért? 690 00:45:36,313 --> 00:45:38,104 - Miért tetted ezt? - Menj. Menj, menj, menj! 691 00:45:38,188 --> 00:45:39,813 [nő] Menj! Menj, menj, menj! 692 00:45:39,896 --> 00:45:41,563 [man 3] Dobd el, dobd el! Dobd el! 693 00:45:42,771 --> 00:45:44,604 - Maradj lent! - [zihálva] 694 00:45:45,521 --> 00:45:47,479 - [4-es férfi] Fuss. Fut! - [mind kiáltozatlanul] 695 00:45:49,688 --> 00:45:52,729 [3-as férfi] Rendben, hozd fel! Keltsd fel! Gyerünk, gyerünk! 696 00:45:58,896 --> 00:46:00,896 [♪ drámai zene szól] 697 00:50:27,271 --> 00:50:29,104 [♪ a zene elhalkul] 698 00:50:29,104 --> 00:50:34,104 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 699 00:50:29,104 --> 00:50:39,104 A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma